El español como vehículo de comunicación y cultura, la historia de su origen y su desigual fortuna en los territorios que un día fueron de dominio hispánico, su situación presente, la prevista evolución de su uso en un futuro próximo, y su dimensión económica es el tema de la monografía que, con colaboraciones de especialistas tan reconocidos como  César Antonio Molina, José Luis García Delgado, Juan Carlos Jiménez y Francisco Marcos-Marín, abre el número de abril de Revista de Occidente, íntegramente dedicado a la cultura en nuestra lengua.

Tras el inicial bloque monográfico, la literatura en español está representada en primer lugar por el poeta Antonio Gamoneda, Premio Cervantes 2006, a quien dedican sendos artículos Clara Janés y Luis Alfonso Díez.  Fernando Valls hace a continuación una  semblanza del recientemente desaparecido Claudio Guillén. Dentro del apartado de ensayo Andrés Trapiello reflexiona sobre su propia obra y Danubio Torres Fierro comenta con perspicacia el Itinerario de Octavio Paz. Otras dos grandes figuras de las letras latinoamericanas presentes en el número son Mario Vargas Llosa y Jorge Luis Borges. Del primero se ofrece una extensa conversación mantenida en Washington con Alfonso Armada, mientras que la publicación de la parte de los diarios de Bioy Casares más directamente relacionada con Borges  es objeto de la atención de Juan Malpartida y Mario Paoletti.